When using the `Set-PSReadlineKeyHandler` function for the tab key, an exception happens when using `gh copilot` function and hitting tab

Prerequisites

[X] Write a descriptive title.
[X] Make sure you are able to repro it on the latest released version
[X] Search the existing issues, especially the pinned issues.

Exception report

Oops, something went wrong.  Please report this bug with the details below.
Report on GitHub: https://github.com/lzybkr/PSReadLine/issues/new
-----------------------------------------------------------------------
Last 18 Keys:
 g h Space c Backspace Tab Escape c o Tab p o i Backspace Backspace i Tab Tab                                           
Exception:
System.ArgumentOutOfRangeException: The value must be greater than or equal to zero and less than the console's buffer size in that dimension.
Parameter name: top
Actual value was -18.
   at System.Console.SetCursorPosition(Int32 left, Int32 top)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.Menu.EnsureMenuAndInputIsVisible(IConsole console, Int32 tooltipLineCount)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.Menu.DrawMenu(Menu previousMenu)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.PossibleCompletionsImpl(CommandCompletion completions, Boolean menuSelect)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.CompleteImpl(Boolean menuSelect)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ProcessOneKey(ConsoleKeyInfo key, Dictionary`2 dispatchTable, Boolean ignoreIfNoAction, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.InputLoop()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReadLine(Runspace runspace, EngineIntrinsics engineIntrinsics)
-----------------------------------------------------------------------

Screenshot

ghcopilot

Environment data

PS Version: 5.1.19041.5007
PS HostName: ConsoleHost (Windows Terminal)
PSReadLine Version: 2.0.0-beta2
PSReadLine EditMode: Windows
OS: 10.0.19041.1 (WinBuild.160101.0800)
BufferWidth: 140
BufferHeight: 49

Steps to reproduce

winget install --id GitHub.cli

Then with this code in my $profile:

gh completion -s powershell | Out-String | Invoke-Expression

Set-PSReadlineKeyHandler -Key Tab -Function MenuComplete

when I type gh copilot and hit tab it throws this exception.

Expected behavior

No exception, and the tab completion should work

Actual behavior

The exception above happens

PowerShell / PSReadLine

When using the `Set-PSReadlineKeyHandler` function for the tab key, an exception happens when using `gh copilot` function and hitting tab #4232