Add PowerShell 7.3 to test matrix

[andyleejordan]

And in a few weeks we'll remove PowerShell 7.0 (and thus netcoreapp3.1).