Add `WorkspaceFolders` and use it when enumerating files

[andyleejordan]

Resolves https://github.com/PowerShell/vscode-powershell/issues/2112. Should probably write a test for it, does not yet include updates to the API to handle getting the correct workspace for an open editor.