Add Namespace to Prometheus-Prefect-Exporter Chart

[NickJHoffmann]

This adds a namespace parameter to the prometheus-prefect-exporter chart in alignment with the other charts in this repo.