Bump default image versions for `prefect-worker` and `prefect-server` to 3

[jamiezieziula]

Relates to PLA-228

[mitchnielsen]

Might be handy to link to https://docs.prefect.io/3.0/resources/upgrade-to-prefect-3 in the release notes.