Helm: mount jobTemplateFile from Kubernetes configmap

[mluscon]

Summary

This PR will allow helm users to specify a Kubernetes configmap to be mounted as jobTemplateFile to the agent's container/pod.

Checklist

This PR:

• [x] adds new tests (if appropriate)
• [x] adds a change file in the changes/ directory (if appropriate)