chore: run acceptance tests only if source code changes

[parkedwards]

resolves https://github.com/PrefectHQ/terraform-provider-prefect/issues/122

this PR adds a paths filter to the acceptance test workflow, so it only runs on source code changes

also:

• minor docs fixes, so the guide docs use absolute paths for the stored images