set shift to zero if non affine is selected

[fnrizzi]

this is to ensure that any shift vector passed to trial space is set to zero if the trial space is non affine. otherwise, if one passes a temporary vec that could have all sort of weird initializations leading to problems when used