enable listening on IPv6 interface, too

[elrido]

• replicates upstream settings https://github.com/PrivateBin/docker-nginx-fpm-alpine/blob/d7f8653f20b5f0e8be74061e201e243b457a243a/etc/nginx/http.d/site.conf#L3
• fixes #3