Use collections directly as a data source for select lists

[nolanpro]

See https://processmaker.atlassian.net/browse/FOUR-7437

Required branches/PRs

• https://github.com/ProcessMaker/package-collections/pull/335
• https://github.com/ProcessMaker/package-webentry/pull/186
• https://github.com/ProcessMaker/screen-builder/pull/1341
• https://github.com/ProcessMaker/processmaker/pull/4659