Cleanup and modernize

[malberts]

• [x] Run CI on GitHub Actions
• [x] Raise PHP requirement
• [x] Raise MediaWiki requirement
• [x] Fix any PHP deprecations caused by newer versions of MW

To be done before #8.

[malberts]

Doesn't look like there any deprecations with MW 1.39.1 and PHP 8.2.1.