Move cone finder utility code into Python package

[merose]

Created a Python package under src/, and added a setup.py to indicate that package to catkin. Updated references to the cone utility code to use the package instead. Tested with detect_cones.py.