Add CS (Czech) and SK (Slovak) languages

Project-OSRM / osrm-text-instructions

Text instructions from OSRM route responses

BSD 2-Clause "Simplified" License

86 stars 60 forks source link

Add CS (Czech) and SK (Slovak) languages #304

Open Vojtas87 opened 2 years ago

Vojtas87 commented 2 years ago

Text instructions localized into Czech and Slovak languages.

yuryleb commented 2 years ago

BTW @Vojtas87, maybe both Czech and Slovak translations need for grammar transformations like Russian has? I could help with this 😉

Vojtas87 commented 2 years ago

Ouch, I'm sorry gentlemen. I just pushed my manual translations without reading the instructions. I looked into Transifex, but "unfortunately" there are Czech (82,2%) and Slovak (68,5%) languages, so I can't add my version. Also I'm not able to check these existing partial translations to finish them (if I searched well). So I'm sorry again, just decline this pull request, please. Have a nice day.

yuryleb commented 2 years ago

No problem actually, just register in Transifex as translator and try to fix/update translations right there after. I suppose those existing translations were created even with Google Translate. Please don't forget about my question for grammar transformations 😉

1ec5 commented 2 years ago

The ones in Transifex were donated by the European Commission (#223), but by the time we received them, they had already become outdated, omitting many of the strings that had been added to facilitate turn-by-turn navigation. I’m not very familiar with the EC’s translation program, but if you see any errors, don’t hesitate to correct them.