update hook_civicrm_tabset for 5.57 forward-compat

[colemanw]

This makes the hook both forward and backward compatible with current and future versions of core and the ContactLayout extension.