Add test coverage for file generation

[bjendres]

Currently the unit tests don't cover the actual generation of the submission files. Ideally, this would change.