[chore] improve wallet-proxy integration documentation

[enddynayn]

Description Enhance documentation so that a developer can easily add wallet-proxy to their application.

Acceptance criteria

• Data structures out to the Control Panel
• Data structures back from the Control Panel
• What to do with the data received back