ci: update workflow to support only Node.js 22.x and 24.x

[prompt-mixer]

• Remove support for older Node.js versions
• Add npm rebuild electron step
• Increase debug output for WebdriverIO
• Make format and lint checks non-blocking
• Update engine requirements