Add NPM publish CI workflow

[ocavue]

To prevent https://github.com/ProseMirror/prosemirror-tables/issues/236 from happening again.