Ponieważ część osób może nie mieć iPhona, poniżej znajdziecie opis funkcjonalności skopiowany wprost z systemu.
Mam propozycję aby w miarę możliwości opis "jak działa" tracing w docelowej ver.4.0 ProteGo Safe, był helpie i opisie na sklepie jak najbardziej (wręcz literalnie ) zgodny z tekstem/jego częścią jak poniżej - zakładam że tak to będzie działać w aplikacji.
W moim przekonaniu literalnie skopiowanie opisu z Apple przy tłumaczeniu (w tym w kampanii społecznej) użytkownikom jak to działa, pozwoli bardziej uwiarygodnić tę technologię w polskiej aplikacji.
Próbowałem włączyć jakoś tę opcję aby potem chociaż "podsłuchać" co/jak idzie w eter, ale dostaje info że "ta opcja nie jest obsługiwana w moim regionie". Przełączyłem region ustawień telefonu na USA ale niczego to nie zmienia i nadal nie daje się włączyć.
Poniżej kopia informacji nt. działania exposure notification, wprost z iOS 13.5:
Czy Waszym zdaniem taki opis/jego część warto wykorzystać w ProteGo Safe ? Ja uważam że tak.
Jednakże raczej trzeba to chyba skrócić/uprościć wycinając trochę tekstu (którego?).
BTW: A jak z Google ? Ma ktoś z nowego Androida jakiś tekst odpowiadający temu z Apple ???:
Cytat z iOS 13.5:
Powiadomienia o narażeniu pomagają chronić Twoją prywatność, wykorzystując losowe, zmieniające się identyfikatory Bluetooth, pozwalające ustalić możliwość Twojego kontaktu z osobą, u której potwierdzono chorobę COVID-19.
Funkcja Powiadomienia o narażeniu może być za Twoją zgodą używana przez aplikację stworzoną przez rząd lub organ ds. zdrowia publicznego do powiadamiania Cię o możliwym kontakcie z osobą, u której potwierdzono chorobę COVID-19. Jeśli zdecydujesz się włączyć Powiadomienia o narażeniu, aplikacja zapyta Cię o zgodę na gromadzenie i udostępnianie losowych identyfikatorów. Pozwoli to Twojemu urządzeniu wykorzystywać Bluetooth do emitowania losowego identyfikatora (identyfikatory Bluetooth), czyli ciągu losowych liczb, które zmieniają się co 10–20 minut. Te identyfikatory są generowane kryptograficznie na Twoim urządzeniu na podstawie losowo wygenerowanego klucza (losowy klucz urządzenia), który zmienia się co najmniej co 24 godziny w celu większej ochrony Twojej prywatności. Te identyfikatory Bluetooth oraz losowe klucze urządzenia nie zawierają informacji o Twoim położeniu ani tożsamości.
Inne urządzenia iOS oraz Android, na których ta funkcja jest włączona, będą nasłuchiwały tych identyfikatorów Bluetooth, a także rozgłaszały swoje. Twoje urządzenie będzie rejestrowało i bezpiecznie przechowywało identyfikatory innych urządzeń, które znajdą się w zasięgu Bluetooth przez co najmniej 5 minut, razem z datą, przybliżonym czasem narażenia oraz mocą sygnału Bluetooth (te dane łącznie nazywane są powiązanymi metadanymi). Aby dodatkowo chronić Twoją prywatność, maksymalny przybliżony zarejestrowany czas trwania będzie wynosił 30 minut. Moc sygnału Bluetooth pomaga zrozumieć i oszacować bliskość urządzeń; im bliżej siebie znajdują się urządzenia, tym silniejszy sygnał zostanie zarejestrowany. Inne urządzenia, które otrzymają identyfikator Bluetooth Twojego urządzenia będą podobnie rejestrowały je i przechowywały wraz powiązanymi metadanymi.
Ta aplikacja może pobierać listę losowych kluczy urządzeń osób, u których potwierdzono pozytywną diagnozę lub stanowią ryzyko narażenia na COVID-19, określone przez rząd lub organ ds. zdrowia publicznego, i które postanowiły udostępniać losowe klucze swojego urządzenia. Po pobraniu aplikacja może wymusić na Twoim urządzeniu, aby porównało tę listę z listą identyfikatorów Bluetooth, które zgromadziło z innych urządzeń i je zachowało. Jeśli jakieś identyfikatory okażą się identyczne, powiązane metadane (ale nie pokrywające się identyfikatory) zostaną udostępnione aplikacji, która może powiadomić Cię o zdarzeniu narażenia i udzielić wskazówek, jakie kroki należy podjąć.
Po powiadomieniu Ciebie o zdarzeniu narażenia, aplikacja może wygenerować Wartość ryzyka narażenia, którego rząd lub organ ds. zdrowia publicznego może użyć do dostosowania wytycznych w stosunku do Ciebie oraz pomóc zarządzać walką z pandemią COVID-19. Wartość ryzyka narażenia jest zdefiniowana i wyliczana na podstawie powiązanych metadanych, a także Wartości ryzyka przenoszenia (wyjaśnionego poniżej), który rząd lub organ ds. zdrowia publicznego może zdefiniować dla identycznych losowych kluczy urządzenia. Ani Wartość ryzyka narażenia, ani Wartość ryzyka przenoszenia nie są udostępniane firmie Apple.
Jeśli zdiagnozowano u Ciebie COVID-19 lub stanowisz potencjalne ryzyko narażenia, Twój rząd lub organ ds. zdrowia publicznego dostarczy Ci instrukcje dotyczące zgłaszania tego w aplikacji. Jeśli zdecydujesz się zgłosić, aplikacja poprosi Cię o udostępnienie losowych identyfikatorów. Jeśli wyrazisz zgodę, losowe klucze urządzenia z ostatnich 14 dni zostaną udostępnione aplikacji. Rząd lub organ ds. zdrowia publicznego może także zdefiniować i wysłać Wartość ryzyka przenoszenia z każdym losowym kluczem urządzenia. Parametry, których rząd lub organ ds. zdrowia publicznego używa do wyliczenia Wartości ryzyka przenoszenia mogą zawierać dostarczone przez Ciebie informacje (takie jak, zgłoszone symptomy lub czy diagnoza została potwierdzona testem) lub inne informacje, które rząd lub organ ds. zdrowia publicznego uważa za ważny czynnik ryzyka przenoszenia, na przykład zawód. Informacje, które zdecydujesz się dostarczyć rządowi lub organowi ds. zdrowia publicznego są gromadzone zgodnie z warunkami polityki prywatności aplikacji oraz prawnymi zobowiązaniami.
Rejestrowanie narażenia możesz wyłączyć, otwierając Ustawienia > Prywatność > Zdrowie > Rejestrowanie narażenia na COVID-19 lub Ustawienia > Prywatność > Bluetooth > Rejestrowanie narażenia na COVID-19 i stukając w przełącznik w celu wyłączenia funkcji Rejestrowanie narażenia. To nie spowoduje usunięcia identyfikatorów Bluetooth zarejestrowanych z innych urządzeń, powiązanych metadanych ani losowych kluczy urządzenia. Identyfikatory Bluetooth, powiązane metadane oraz losowe klucze urządzenia możesz usunąć, otwierając Ustawienia > Prywatność > Zdrowie > Rejestrowanie narażenia na COVID-19 lub Ustawienia > Prywatność > Bluetooth > Rejestrowanie narażenia na COVID-19 i stukając w Usuń dziennik narażeń. Wyłączenie Bluetooth na urządzeniu powoduje także wyłączenie udostępniania oraz gromadzenia losowych identyfikatorów Bluetooth z innych urządzeń. Oznacza to, że gdy Bluetooth będzie wyłączony, aplikacja nie będzie mogła poinformować Cię o możliwym narażeniu na kontakt z osobą chorą na COVID-19. Gdy wyłączysz Bluetooth, pozostałe opcje Powiadamiania o narażeniu będą dalej działały. Ponowne włączenie Bluetooth włączy wymianę i gromadzenie losowych identyfikatorów Bluetooth z innymi urządzeniami.
Jeśli masz zainstalowaną na urządzeniu więcej niż jedną aplikację wykorzystującą funkcję Powiadomienia o narażeniu, jednocześnie tylko jedna może być aktywna. Aby zaznaczyć lub zmienić aktywną aplikację, otwórz Ustawienia > Prywatność > Zdrowie > Rejestrowanie narażenia na COVID-19 lub Ustawienia > Prywatność > Bluetooth > Rejestrowanie narażenia na COVID-19 i zaznacz aplikację, którą chcesz uaktywnić.
Apple wyłączy system powiadomień o zagrożeniach na poziomie regionalnym, gdy nie będzie już potrzebny.
Od kilku dni można efekt API w Apple już zobaczyć w iPhone na 13.5 i jest to zgodne że wcześniejszymi screenami, które podsyłałem tutaj: https://github.com/ProteGO-Safe/specs/issues/150#issuecomment-623735544
Ponieważ część osób może nie mieć iPhona, poniżej znajdziecie opis funkcjonalności skopiowany wprost z systemu.
Mam propozycję aby w miarę możliwości opis "jak działa" tracing w docelowej ver.4.0 ProteGo Safe, był helpie i opisie na sklepie jak najbardziej (wręcz literalnie ) zgodny z tekstem/jego częścią jak poniżej - zakładam że tak to będzie działać w aplikacji.
W moim przekonaniu literalnie skopiowanie opisu z Apple przy tłumaczeniu (w tym w kampanii społecznej) użytkownikom jak to działa, pozwoli bardziej uwiarygodnić tę technologię w polskiej aplikacji.
Próbowałem włączyć jakoś tę opcję aby potem chociaż "podsłuchać" co/jak idzie w eter, ale dostaje info że "ta opcja nie jest obsługiwana w moim regionie". Przełączyłem region ustawień telefonu na USA ale niczego to nie zmienia i nadal nie daje się włączyć.
Poniżej kopia informacji nt. działania exposure notification, wprost z iOS 13.5:
Czy Waszym zdaniem taki opis/jego część warto wykorzystać w ProteGo Safe ? Ja uważam że tak. Jednakże raczej trzeba to chyba skrócić/uprościć wycinając trochę tekstu (którego?).
BTW: A jak z Google ? Ma ktoś z nowego Androida jakiś tekst odpowiadający temu z Apple ???:
Cytat z iOS 13.5:
Powiadomienia o narażeniu pomagają chronić Twoją prywatność, wykorzystując losowe, zmieniające się identyfikatory Bluetooth, pozwalające ustalić możliwość Twojego kontaktu z osobą, u której potwierdzono chorobę COVID-19.
Funkcja Powiadomienia o narażeniu może być za Twoją zgodą używana przez aplikację stworzoną przez rząd lub organ ds. zdrowia publicznego do powiadamiania Cię o możliwym kontakcie z osobą, u której potwierdzono chorobę COVID-19. Jeśli zdecydujesz się włączyć Powiadomienia o narażeniu, aplikacja zapyta Cię o zgodę na gromadzenie i udostępnianie losowych identyfikatorów. Pozwoli to Twojemu urządzeniu wykorzystywać Bluetooth do emitowania losowego identyfikatora (identyfikatory Bluetooth), czyli ciągu losowych liczb, które zmieniają się co 10–20 minut. Te identyfikatory są generowane kryptograficznie na Twoim urządzeniu na podstawie losowo wygenerowanego klucza (losowy klucz urządzenia), który zmienia się co najmniej co 24 godziny w celu większej ochrony Twojej prywatności. Te identyfikatory Bluetooth oraz losowe klucze urządzenia nie zawierają informacji o Twoim położeniu ani tożsamości.
Inne urządzenia iOS oraz Android, na których ta funkcja jest włączona, będą nasłuchiwały tych identyfikatorów Bluetooth, a także rozgłaszały swoje. Twoje urządzenie będzie rejestrowało i bezpiecznie przechowywało identyfikatory innych urządzeń, które znajdą się w zasięgu Bluetooth przez co najmniej 5 minut, razem z datą, przybliżonym czasem narażenia oraz mocą sygnału Bluetooth (te dane łącznie nazywane są powiązanymi metadanymi). Aby dodatkowo chronić Twoją prywatność, maksymalny przybliżony zarejestrowany czas trwania będzie wynosił 30 minut. Moc sygnału Bluetooth pomaga zrozumieć i oszacować bliskość urządzeń; im bliżej siebie znajdują się urządzenia, tym silniejszy sygnał zostanie zarejestrowany. Inne urządzenia, które otrzymają identyfikator Bluetooth Twojego urządzenia będą podobnie rejestrowały je i przechowywały wraz powiązanymi metadanymi.
Ta aplikacja może pobierać listę losowych kluczy urządzeń osób, u których potwierdzono pozytywną diagnozę lub stanowią ryzyko narażenia na COVID-19, określone przez rząd lub organ ds. zdrowia publicznego, i które postanowiły udostępniać losowe klucze swojego urządzenia. Po pobraniu aplikacja może wymusić na Twoim urządzeniu, aby porównało tę listę z listą identyfikatorów Bluetooth, które zgromadziło z innych urządzeń i je zachowało. Jeśli jakieś identyfikatory okażą się identyczne, powiązane metadane (ale nie pokrywające się identyfikatory) zostaną udostępnione aplikacji, która może powiadomić Cię o zdarzeniu narażenia i udzielić wskazówek, jakie kroki należy podjąć.
Po powiadomieniu Ciebie o zdarzeniu narażenia, aplikacja może wygenerować Wartość ryzyka narażenia, którego rząd lub organ ds. zdrowia publicznego może użyć do dostosowania wytycznych w stosunku do Ciebie oraz pomóc zarządzać walką z pandemią COVID-19. Wartość ryzyka narażenia jest zdefiniowana i wyliczana na podstawie powiązanych metadanych, a także Wartości ryzyka przenoszenia (wyjaśnionego poniżej), który rząd lub organ ds. zdrowia publicznego może zdefiniować dla identycznych losowych kluczy urządzenia. Ani Wartość ryzyka narażenia, ani Wartość ryzyka przenoszenia nie są udostępniane firmie Apple.
Jeśli zdiagnozowano u Ciebie COVID-19 lub stanowisz potencjalne ryzyko narażenia, Twój rząd lub organ ds. zdrowia publicznego dostarczy Ci instrukcje dotyczące zgłaszania tego w aplikacji. Jeśli zdecydujesz się zgłosić, aplikacja poprosi Cię o udostępnienie losowych identyfikatorów. Jeśli wyrazisz zgodę, losowe klucze urządzenia z ostatnich 14 dni zostaną udostępnione aplikacji. Rząd lub organ ds. zdrowia publicznego może także zdefiniować i wysłać Wartość ryzyka przenoszenia z każdym losowym kluczem urządzenia. Parametry, których rząd lub organ ds. zdrowia publicznego używa do wyliczenia Wartości ryzyka przenoszenia mogą zawierać dostarczone przez Ciebie informacje (takie jak, zgłoszone symptomy lub czy diagnoza została potwierdzona testem) lub inne informacje, które rząd lub organ ds. zdrowia publicznego uważa za ważny czynnik ryzyka przenoszenia, na przykład zawód. Informacje, które zdecydujesz się dostarczyć rządowi lub organowi ds. zdrowia publicznego są gromadzone zgodnie z warunkami polityki prywatności aplikacji oraz prawnymi zobowiązaniami.
Rejestrowanie narażenia możesz wyłączyć, otwierając Ustawienia > Prywatność > Zdrowie > Rejestrowanie narażenia na COVID-19 lub Ustawienia > Prywatność > Bluetooth > Rejestrowanie narażenia na COVID-19 i stukając w przełącznik w celu wyłączenia funkcji Rejestrowanie narażenia. To nie spowoduje usunięcia identyfikatorów Bluetooth zarejestrowanych z innych urządzeń, powiązanych metadanych ani losowych kluczy urządzenia. Identyfikatory Bluetooth, powiązane metadane oraz losowe klucze urządzenia możesz usunąć, otwierając Ustawienia > Prywatność > Zdrowie > Rejestrowanie narażenia na COVID-19 lub Ustawienia > Prywatność > Bluetooth > Rejestrowanie narażenia na COVID-19 i stukając w Usuń dziennik narażeń. Wyłączenie Bluetooth na urządzeniu powoduje także wyłączenie udostępniania oraz gromadzenia losowych identyfikatorów Bluetooth z innych urządzeń. Oznacza to, że gdy Bluetooth będzie wyłączony, aplikacja nie będzie mogła poinformować Cię o możliwym narażeniu na kontakt z osobą chorą na COVID-19. Gdy wyłączysz Bluetooth, pozostałe opcje Powiadamiania o narażeniu będą dalej działały. Ponowne włączenie Bluetooth włączy wymianę i gromadzenie losowych identyfikatorów Bluetooth z innymi urządzeniami.
Jeśli masz zainstalowaną na urządzeniu więcej niż jedną aplikację wykorzystującą funkcję Powiadomienia o narażeniu, jednocześnie tylko jedna może być aktywna. Aby zaznaczyć lub zmienić aktywną aplikację, otwórz Ustawienia > Prywatność > Zdrowie > Rejestrowanie narażenia na COVID-19 lub Ustawienia > Prywatność > Bluetooth > Rejestrowanie narażenia na COVID-19 i zaznacz aplikację, którą chcesz uaktywnić.
Apple wyłączy system powiadomień o zagrożeniach na poziomie regionalnym, gdy nie będzie już potrzebny.
Koniec cytatu, ufff ;-)