47 update devcontainer to include developer dependencies

[joshes]

Description

Fixes https://github.com/PsiQ/bartiq/issues/47

Aligns the development container with the documentation with regards to tools and dependencies.

• Uses non-root user
• Uses poetry
• Uses all extra developer dependencies

Works as expected in my tests, both on local VSCode and Codespaces environments.