Fix Python Arnold API usage, add test for multiple renders in one session, bump to version 1.2.3

[jonahfriedman]

@ThiagoIze @cpichard would you mind reviewing this? Really just the last four commits there, for getting the tests running again.