Encode data types without creating new buffers

[colemancda]

Implement a function for data types like ATTProtocolDataUnit that will encode data while reusing and growing a buffer, instead of copying into a buffer.