Handle doc dependencies via pyproject.toml

[andresdelfino]

This also fixes:

WARNING: autodoc: failed to import module '...' from module 'pycamp_bot'; the following exception was raised:
No module named 'pycamp_bot'

Pinning dependencies to ensure reproducibility.