Update Travis configuration

[frankV]

Travis is still building for GAE.

[frankV]

I doubt Heroku will let us wait until Travis checks pass before deploying via pipeline, so we may need to use Travis to do it: https://docs.travis-ci.com/user/deployment/heroku/