Translate: "Conference Diversity"

[coderanger]

Diversity Statement

Our goal is to create an inclusive, respectful conference environment that invites participation from people of all races, ethnicities, genders, ages, abilities, religions, and sexual orientations. PyCon and its staff fully support and endorse the Python Software Foundation's diversity statement:

"The Python Software Foundation and the global Python community welcome and encourage participation by everyone. Our community is based on mutual respect, tolerance, and encouragement, and we are working to help each other live up to these principles. We want our community to be more diverse: whoever you are, and whatever your background, we welcome you."

We're actively seeking to increase the diversity of our attendees, speakers, and sponsors through our calls for proposals, other open submission processes, and through dialogue with the larger communities we serve.

This is an ongoing process. We are talking to our program chairs, program committees, and various innovators, experts, and organizations about this goal and about ways they can help us achieve it.

Help Encourage Diversity

Here are some ways you can help us build a more diverse conference experience:

• Recommend appropriate speakers and/or program committee members to the conference chairs. You may also send an email to pycon-organizers.
• Forward our call for proposals to relevant affinity groups with the message that we are looking for a diverse speaker roster.
• Suggest to potential speakers that they submit a proposal during our Call for Proposals conference phase (see the speaker page for details).
• Organize community-based public speaking trainings and practice events (Ignite is one popular format).
• Suggest ways that the onsite conference experience can be more welcoming and supportive, free from intimidation and marginalization (send an email to pycon-organizers).
• Share your ideas and best practices for how we can realize our vision (send an email to pycon-organizers).

We value diversity in the communities we bring together. We strive to provide balanced representation of the richness of our collective human experience, and welcome your contributions to helping us achieve that goal by following our code of conduct.

Credit for the original version of this document goes to O'Reilly Media.

[soravux]

Déclaration sur la diversité

Notre objectif est de créer un environnement de conférence inclusif et respectueux qui encourage la participation des gens de toutes races, ethnies, sexe, âge, capacités, religions et orientation sexuelle. PyCon et son personnel endossent et supportent sans réserve [ la déclaration de la diversité ] de la Python Software Foundation ( http://www.python.org/psf/diversity/ «diversity statement» ) :

"La Python Software Foundation et la communauté mondiale Python accueillent et encouragent la participation de tous. Notre communauté est basée sur le respect mutuel, la tolérance et l'encouragement et nous travaillons pour aider tous et chacun à embrasser ces principes. Nous voulons que notre communauté de soit plus diversifiée : qui que vous soyez et quel que soit votre parcours, nous vous accueillons".

Nous recherchons activement d'accroître la diversité de nos participants, conférenciers et commanditaires grâce à nos appels aux présentateurs, nos processus de soumission ouvertes et par le dialogue avec les grandes communautés que nous desservons.

Il s'agit d’un processus continu. Nous parlons à nos président(e)s et comités de programme et à divers innovateurs, experts et organisations sur cet objectif et sur ​​les moyens à leur disposition pour nous aider à y parvenir.

Encourager la diversité

Voici quelques façons dont vous pouvez nous aider à construire une expérience de conférence plus diversifiée :

• Recommander des présentateurs appropriées et/ou des membres du comité de programme aux président(e)s de la conférence. Vous pouvez également envoyer un courriel à [ pycon-organizers ](mailto: pycon-organizers@python.org).
• Transmettre nos appels aux présentateurs à des groupes aux affinités similaires avec la mention que nous recherchons une liste de participants diversifiée.
• Proposer aux participants potentiels qu'ils soumettent une proposition lors de notre phase d’appel aux participants de la conférence (voir la page participant pour plus de détails).
• Organiser des formations en art oratoire communautaires et des événements de pratique ( Ignite est un format populaire ) .
• Proposer des moyens pour que l'expérience de la conférence peut être plus accueillante et solidaire, libre de toute intimidation et marginalisation ( envoyer un email à [pycon-organizers](mailto: pycon-organizers@python.org)).
• Partagez vos idées et les meilleures pratiques pour savoir comment nous pouvons réaliser notre vision ( envoyer un courriel à [pycon-organizers](mailto: pycon-organizers@python.org)).

Nous valorisons la diversité dans les communautés que nous rassemblons. Nous nous efforçons d'assurer une représentation équilibrée de la richesse de notre expérience humaine collective et d’accueillir vos contributions pour nous aider à atteindre cet objectif en suivant notre code de conduite.

Les crédits pour la version originale de ce document va à O'Reilly Media.

[halybee]

Déclaration sur la diversité

Notre objectif est de créer un environnement de conférence inclusif et respectueux qui encourage la participation des gens de toutes races, ethnies, sexes, âges, capacités, religions et orientations sexuelles. PyCon et son personnel endossent et supportent sans réserve la déclaration de la diversité de la Python Software Foundation :

"La Python Software Foundation et la communauté mondiale Python accueillent et encouragent la participation de tous. Notre communauté est basée sur le respect mutuel, la tolérance et l'encouragement et nous travaillons pour aider tous et chacun à embrasser ces principes. Nous voulons que notre communauté de soit plus diversifiée : qui que vous soyez et quel que soit votre parcours, nous vous accueillons".

Nous recherchons activement à accroître la diversité de nos participants, conférenciers et commanditaires grâce à nos appels aux présentateurs, nos processus de soumission ouvertes et par le dialogue avec les grandes communautés que nous desservons.

Il s'agit d’un processus continu. Nous parlons à nos président(e)s et comités de programme, et à divers innovateurs, experts et organisations de cet objectif et des moyens à leur disposition pour nous aider à y parvenir.

Encourager la diversité

Voici quelques façons dont vous pouvez nous aider à construire une expérience de conférence plus diversifiée :

• Recommander des présentateurs appropriées et/ou des membres du comité de programme aux président(e)s de la conférence. Vous pouvez également envoyer un courriel à [pycon-organizers](mailto: pycon-organizers@python.org).
• Transmettre nos appels aux présentateurs à des groupes aux affinités similaires avec la mention que nous recherchons une liste de participants diversifiée.
• Proposer aux participants potentiels qu'ils soumettent une proposition lors de notre phase d’appel aux participants de la conférence (voir la page participant pour plus de détails).
• Organiser des formations en art oratoire communautaires et des événements de pratique (Ignite est un format populaire ) .
• Proposer des moyens pour que l'expérience de la conférence peut être plus accueillante et solidaire, libre de toute intimidation et marginalisation (envoyez un email à [pycon-organizers](mailto: pycon-organizers@python.org)).
• Partagez vos idées et les meilleures pratiques pour savoir comment nous pouvons réaliser notre vision (envoyez un courriel à [pycon-organizers](mailto: pycon-organizers@python.org)).

Nous valorisons la diversité dans les communautés que nous rassemblons. Nous nous efforçons d'assurer une représentation équilibrée de la richesse de notre expérience humaine collective et d’accueillir vos contributions pour nous aider à atteindre cet objectif en suivant notre code de conduite.

Les crédits pour la version originale de ce document va à O'Reilly Media.

[halybee]

Merci beaucoup!