PyCon / 2014-translation

Translation for the PyCon 2014 website
1 stars 0 forks source link

Translate: "Welcoming (Un)committee" #33

Closed coderanger closed 10 years ago

coderanger commented 10 years ago

| Volunteering | {#top}

Purpose

The Welcoming (Un)committee provides a welcoming experience for newbies of all kinds to PyCon. If you are new to:

then the Welcoming (Un)committee may be of service to you.

Welcoming (Un)committee members may be identified by pink ribbons on their conference badges.

Read about PyCon 2013.

\ WELCOME EVENTS **

Have a quick look at the Schedule of Volunteering Events!

Tutorial Preparation

Welcome (Un)committee members will help with installations for your Tutorials. We will help attendees install a proper python development environment, download and install required packages and files, and how to avoid common newbie mistakes. Common issues include using the default Macintosh python installation (not recommended) and how to use virtualenv.

Sign up here to prepare one (or more) of the installations, so you can help others. Follow the guidelines to prepare a USB installation, complete one of the installations based on the Notes from an Instructor, then put your name down to help people on Tutorial Preparation nights.

Note: Since we may not have network on Tuesday (and possibly Wednesday), prepare the packages for installation from a USB.

Tutorial Hosts & Hostesses / Tutorial Troubleshooting

Being Welcoming means being good hosts to fellow conference attendees! From 20 minutes before, through 20 minutes after the start of Tutorial sessions, Welcome members will help make sure people are in the right tutorial, help with printed handouts, and be ready to give any more help as needed. See the onsite volunteer page for more details.

After ushering in people to their Tutorials, Welcome (Un)committee members will be available to troubleshoot issues as they arise. If you'd like to help, sign up on the Tutorial Assistant's page.

Newbie Nights {#newbie_nights}

Newbie Nights will be Open Space sessions to welcome all newbies of all kinds. Check the board in the Open Spaces area for times.

\ Did we miss anything? **

Please take a moment to help us by answering the question, "How (else) could the PyCon community help you feel welcome?"


- Put your suggestions / requests here (edit this page)


\ Join the Welcome (Un)committee **

The Welcoming (Un)committee is a sub-committee of the PyCon Organizers group. Anyone who wants to own any part of Welcoming may participate. If you like helping, being a good host, and are comfortable saying "I don't know - let's find someone who does!" then you're our kind of people!

The "(Un)committee" (it's something of a joke name, since it does not meet or vote) is loosely made up of the following people, possibly plus unnamed others. Please add yourself if you wish to help. Also, be sure to sign up to the organizer's mailing list.

halybee commented 10 years ago

| [Bénévolat][bénévoles] | {#top}

Objectif

Le (non-)comité d'accueil veille à offrir une expérience accueillante aux nouveaux de tout genre à PyCon. Si vous n'êtes pas familier avec: Pycon parler en public présenter à PyCon Montréal *ou autre

alors le (non-)comité d'accueil peut vous aider!

Les membres du (non-)comité d'accueil peuvent être reconnus par les rubans roses qu'ils portent sur leurs badges de conférence.

Vous pouvez en apprendre plus sur PyCon 2014 ici.

\ ACTIVITÉS D'ACCUEIL **

Jetez un coup d'oeil sur l'horaire des activités de bénévolat!

Préparation aux tutoriels

Les membres du (non-)comité d'accueil vous aideront avec les installations pour les tutoriels. Nous allons aider les participants à installer un environnement de développement approprié pour Python, ainsi qu'à télécharger et installer les paquetages et fichiers requis, tout en vous montrant comment éviter des erreurs courantes de novices. Ces erreurs peuvent inclure utiliser l'installation par défaut de Python sur Macintosh (non-recommandé) ou mal utiliser virtualenv.

Inscrivez-vous ici pour préparer une (ou plusieurs) installation, afin de pouvoir aider les autres également. Suivez les directives pour préparer une installation USB, complétez une des installations basées sur les Notes d'un Instructeur, et enfin, inscrivez votre nom afin d'aider des gens lors des soirées de préparation aux tutoriels..

Note: Il se peut que nous n'ayons du réseau mardi (et peut-être mercredi), alors préparez les paquetages pour l'installation USB.

Hôte et hôtesse de tutoriel / Résolution de problèmes

Être accueillant signifie être un bon hôte envers les autres participants de la conférence! À partir des 20 minutes précédant un tutoriel jusqu'aux 20 minutes subséquentes, les membres d'accueil s'assurent que les participants soient au bon tutoriel, distribuent les documents, et sont prêts à aider autant que nécessaire. Consultez la page de bénévolat sur place pour plus de détails.

Après avoir guidé les participants vers leurs tutoriels respectifs, les membres du (non-)comité d'accueil restent disponibles afin de résoudre tout problème éventuel. Si vous désirez aider, inscrivez-vous sur la page des Assistants aux tutoriels.

Soirées novices {#newbie_nights}

Les soirées novices sont des session Espace Ouvert qui sont ouvertes aux novices de tous genres.Consultez le tableau dans l'Espace Ouvert pour l'horaire.

\ Avons-nous oublié quelque chose? **

Aidez-nous en répondant la question suivante: "De quelles (autres) manières la communauté PyCon peut-elle vous faire sentir la bienvenue?"


- Mettez vos suggestions / demandes ici (modifiez cette page)


\ Joignez le (non-)comité d'accueil **

Le (non-)comité d'accueil est un sous-comité du groupe des organisateurs de PyCon. N'importe qui qui désire avoir une partie du comité peut participer. Si vous aimez aider, êtes un bon hôte, et êtes confortable de dire "Je ne sais pas - trouvons quelqu'un qui sait!", alors vous êtes notre genre de personne!

Le "(non-)comité" (le nom est une plaisanterie, comme le comité ne tient pas de rencontres ou de votes) est composé des personnes suivantes, et possiblement d'autres aussi. Veuillez ajouter votre nom si vous désirez aider. Aussi, assurez-vous de vous inscrire à la liste des organisateurs.

merwok commented 10 years ago

Les membres du (dé)comité d'accueil peuvent être par les rubans roses

peuvent être reconnus or peuvent être identifiés

Vous pouvez en apprendre plus sur le PyCon 2013 ici.

I think we say “PyCon”, not le or la PyCon. I would not put “ici” in any link.

It’s not easy to translate (un)committee, good idea to use (dé)comité :‑) I had an alternate idea: (non-)comité. Tell me what you think.

mlhamel commented 10 years ago

I kind of like (non-)committé !

On Wed, Jan 22, 2014 at 3:28 PM, Éric Araujo notifications@github.comwrote:

Les membres du (dé)comité d'accueil peuvent être par les rubans roses peuvent être reconnus or peuvent être identifiés

Vous pouvez en apprendre plus sur le PyCon 2013 ici. I think we say “PyCon”, not le or la PyCon. I would not put “ici” in any link.

It’s not easy to translate (un)committee, good idea to use (dé)committé :‑) I had an alternate idea: (non-)committé. Tell me what you think.

— Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/PyCon/2014-translation/issues/33#issuecomment-33064138 .

Mathieu Leduc-Hamel PyCon 2014 Co-Chair Senior Developer at Ajah

halybee commented 10 years ago

I thought about it for a while, couldn't decide between (non-) and (dé) ! Will replace with (non-).

About the details/info in the original version; are they referring to PyCon 2013 ? Should I keep the same dates and we'll update everything once it's set in stone ? There is also a link to a page about PyCon 2013; are we redirecting people to it on purpose or should it be the Pycon 2014 page ?

2014/1/22 Mathieu Leduc-Hamel notifications@github.com

I kind of like (non-)committé !

On Wed, Jan 22, 2014 at 3:28 PM, Éric Araujo notifications@github.comwrote:

Les membres du (dé)comité d'accueil peuvent être par les rubans roses peuvent être reconnus or peuvent être identifiés

Vous pouvez en apprendre plus sur le PyCon 2013 ici. I think we say "PyCon", not le or la PyCon. I would not put "ici" in any link.

It's not easy to translate (un)committee, good idea to use (dé)committé :-) I had an alternate idea: (non-)committé. Tell me what you think.

Reply to this email directly or view it on GitHub< https://github.com/PyCon/2014-translation/issues/33#issuecomment-33064138>

.

Mathieu Leduc-Hamel PyCon 2014 Co-Chair Senior Developer at Ajah

Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/PyCon/2014-translation/issues/33#issuecomment-33065138 .

mlhamel commented 10 years ago

Nah it's mistake, those two links should point to there equivalent in 2014 and you should replace 2013 by 2014:

https://us.pycon.org/2014/about/what-is-pycon/

I'm going to fix the english version online :)