PyCon / 2014-translation

Translation for the PyCon 2014 website
1 stars 0 forks source link

Translate: "Sponsorship Terms and Conditions" #41

Open coderanger opened 11 years ago

coderanger commented 11 years ago

DEADLINES

Company logos, descriptions, banners, advertising pages, tote bag inserts and similar must be provided by the applicable deadlines for inclusion in the promotional materials for PyCon. See the PyCon website and sponsor mailings for details.

COMPANY LOGO AND INFORMATION

You will be required to submit a company logo and company/product description as outlined in the sponsorship details above. The Python Software Foundation is authorized to make use of this information for the PyCon program, web site, and associated materials. Company descriptions and print and web logos should be submitted via the sponsor controls on the PyCon website and should comply with the following specifications:

We emphasize, all text in vector artwork must be converted to outlines; the PSF is not responsible for providing fonts for printing sponsor-submitted logos.

GOOD FAITH EFFORT

All sponsor and vendor benefits will be provided on the basis of a good faith effort on the part of both the Python Software Foundation (PSF) and the sponsor/vendor/exhibitor (Sponsor). The failure of Sponsor to provide a good faith effort to comply with PSF deadlines and guidelines may, in the PSF's sole discretion, result in the revocation of some or all Sponsor benefits without recourse.

ASSIGNMENT OF SPACE

The PSF shall assign the display space to Sponsor for the period of the display, such assignment to be made within six weeks after the PSF's receipt of this application and full payment of all monies owed. Location assignments will be on a first-come, first-served basis and will be made solely at the discretion of the PSF.

USE OF DISPLAY SPACE

Sponsor is allowed to distribute literature, run demonstrations, and sell products in its assigned exhibit space. Sponsor shall not assign to a third party its display space or any portion of that space without the prior written consent of the PSF, which the PSF may grant or withhold at its sole discretion. If such permission is given, Sponsor shall assume full responsibility for the conduct of the assignee and all its representatives. Sponsor product demonstrations may in no way interfere with demonstrations at adjacent tables.

INDEMNITY AND LIMITATION OF LIABILITY

Neither the PSF, any co-sponsor or display space provider nor any of their officers, agents, employees, facilities, other representatives or assigns shall be liable for, and Sponsor hereby releases them from, any claims for damage, loss, harm or injury to the person, property or business of Sponsor or any of its visitors, officers, agents, employees or other representatives, resulting from theft, fire, earthquake, water, unavailability of the facility, accident or any other reason in connection with the display at the conference. Sponsor shall indemnify, defend and protect the PSF and hold the PSF, any co-sponsor and space provider harmless from any and all claims, demands, suits, liability, damages, losses, costs, attorney's fees and expenses which might result or arise from Sponsor's participation in the conference. Under no circumstance will the PSF, any co-sponsor or the exhibit space provider be liable for lost profits or other incidental or consequential damages, for any acts or omissions whatsoever, including negligence on the part of the PSF, any co-sponsor or display space provider, whether or not appraised of the possibility or likelihood of such damages or lost profits. In no event shall the PSF's liability under any circumstance exceed the amount actually paid to it by Sponsor for display space. The PSF makes no representations or warranties regarding the number of persons who will attend the conference.

OBSERVANCE OF LAWS

Sponsor shall abide by and observe all laws, rules, regulations and ordinances.

CANCELLATION OR TERMINATION OF EXHIBITS

If for any reason beyond its reasonable control, including fire, strike, earthquake, damage, construction or renovation to the display site, government regulation, public catastrophe, an act of God or any similar reason, the PSF shall determine that the conference or any part thereof may not be held, the PSF may cancel the conference or any part thereof. In that event, the PSF shall determine and refund to Sponsor its proportionate share of the balance of the aggregate display fees received which remain after deducting all expenses incurred by the PSF.

SPONSOR CANCELLATION

Except as provided under the cancellation policy above, all payments made to the PSF under this application shall bedeemed fully earned and non-refundable in consideration for expenses incurred by the PSF and the PSF's lost or deferred opportunity to provide display space to others.

SPONSOR CONDUCT

Sponsor and all of its representatives shall conduct themselves at all times in accordance with highest standards of decorum and good taste. The PSF reserves the right to eject from the conference any Sponsor or representative violating those standards.

AGREEMENT TO TERMS, CONDITIONS AND RULES

Sponsor agrees to observe and abide by the foregoing terms and conditions and by such additional terms, conditions and rules made by the PSF from time to time for the efficient and safe operation of the conference. This application represents the entire agreement between Sponsor and the PSF concerning the subject matter of this application. The PSF is not making any warranties or other agreements except as set forth above. Any amendment to this contract must be in writing signed by the PSF. The rights of the PSF under this agreement shall not be deemed waived except as specifically stated in writing and signed by an officer of the PSF. If any term of this agreement shall be declared invalid or unenforceable, the remainder of the agreement shall continue in full force and effect. This agreement shall be binding upon the heirs, successors and assigns of Sponsor subject to the terms of this agreement regarding assignment.

coderanger commented 11 years ago

I don't think we will translate for now this one, this is too tricky cause concerning legal questions and the wording need to perfect which we cannot guarantee.

mlhamel commented 11 years ago

True let's wait for this one