Improve production settings

[encukou]

• Use django_heroku as suggested in Heroku docs
• Log to stdout rather than stderr, so tracebacks show up in Heroku logs