용어집 논의 필요 (Occlusion)

[khleexv]

이슈 내용

컴퓨터 비전 분야에서 Occlusion 은 어떤 물체 앞에 장애물이 있어서 가려지는 현상을 뜻합니다. (또는 의도적으로 데이터 증강(Augmentation) 목적으로 특정 이미지 영역을 잘라내기도 합니다. ) 참고: CutMix: Regularization Strategy to Train Strong Classifiers with Localizable Features

근데, 한영사전을 보면 폐색, 봉합 등 의학 용어로 번역된 경우가 많은 것 같습니다. 인터넷 글을 찾아봐도 글마다 폐색, 가려짐 등으로 번역하거나 Occlusion 원어 표기를 그대로 사용하는 등 딱히 정해진 번역이 없는 듯 합니다.

저는 가려짐 으로 번역하거나 Occlusion 원문 표현을 유지하는 게 좋을 것 같습니다. 다른 분들은 어떻게 생각하시나요?

추가 정보

Occlusion 단어가 포함된 문서 목록

• https://github.com/PyTorchKorea/tutorials-kr/blob/master/recipes_source/recipes/Captum_Recipe.py
• https://github.com/PyTorchKorea/tutorials-kr/blob/master/beginner_source/introyt/captumyt.py

[dudtheheaven]

저는 Occlusion 원문 표현을 유지하는 게 좋다고 생각합니다. 보여주신 논문의 cutmix의 경우에도 가려짐을 위해 진행되는 과정 속에 의학 용어로 번역된 뜻처럼 맞물리는 등의 원리가 동반됩니다. 또한, 컴퓨터 비전에서 occulsion/disocculsion으로 상황을 분류하는 경우가 많은데 가려짐으로 번역한다면 반대의 경우를 '안가려짐' 등으로 표현하는 게 어색할 것 같습니다. 결론적으로 가려짐의 표현이 도출되긴 하나 가려지는 현상을 위한 과정을 내포하는, 포괄적인 occulsion으로 유지하는 게 좋을 것 같습니다!