Add docs build tox env to CI

[stevepiercy]

Note that Sphinx 4.0 might break a docs build. If needed, temporarily pin to <4.0, and open an issue in the relevant project.