Handle case where LLM pics invalid docset.

[gperetin]

Fixes an issue where LLM would select a docset that doesn't exist.

This handles that in 2 ways:

• improve the prompt to tell the LLM to select only from the provided list
• if an invalid docset is still picked, continue without that docset