Add populate feature to Player.play

[EvieePy]

Description

Adds the popluate feature back to Player.play.

If a track is successfully played, populate will search for recommendations when populate is set to True.

Added max_populate keyword argument to control the maximum amount of tracks that can be added.

Checklist

• [x] If code changes were made then they have been tested.
  • [x] I have updated the documentation to reflect the changes.
  • [x] I have updated the changelog with a quick recap of my changes.
• [ ] This PR fixes an issue.
• [x] This PR adds something new (e.g. new method or parameters).
• [ ] This PR is a breaking change (e.g. methods or parameters removed/renamed)
• [ ] This PR is not a code change (e.g. documentation, README, ...)
• [x] I have read and agree to the Developer Certificate of Origin for this contribution

[EvieePy]

Also converted pyproject.toml to use ruff instead of black so it's likely all checks will fail on linting.

[AbstractUmbra]

Approved but codebase currently doesn't meet the new ruff standards. Is this a WIP or should this branch also cover these new additions?

[EvieePy]

Approved but codebase currently doesn't meet the new ruff standards. Is this a WIP or should this branch also cover these new additions?

Ya I just added the workflow in this branch by accident so it's failing. I will runn ruff now if everything else looks fine, I just didn't run it due to it probably changing a tonne