Add Italian translation.

Qalculate / qalculate-gtk

Qalculate! GTK+ UI

https://qalculate.github.io/

GNU General Public License v2.0

945 stars 68 forks source link

Add Italian translation. #504

Open boromyr opened 9 months ago

boromyr commented 9 months ago

Here are the files of my translation into Italian, partially revised. qalculate-gtk.zip

hanna-kn commented 9 months ago

I noticed the text string that states that it is an automatic translation (using GPT-3). To what extent have you checked that the translation is correct?

Problems I've noted in the translation (at a quick glance):

The translation of capitalized text strings is highly inconsistent (I assume that capitalization should generally not be used in the Italian translation)
Inconsistent translation of bitwise AND, OR, and NOT ("AND bit a livello di bit", "OR Bitwise", "Operatore NOT bitwise")
"Copy Full Text" translated as "Translate the following text into Italian..."
"[EXPRESSION]" translated as "Regressione agli antropomorfi"

boromyr commented 9 months ago

Yes, I used an automatic translation engine and therefore there are many inaccuracies, I have corrected quite a few, but there are others that I am fixing. There are many, and it is not easy to find them all. I will update the files after further review.

boromyr commented 9 months ago

The strings that contain "_" what function do they have?

hanna-kn commented 9 months ago

The strings that contain "_" what function do they have?

The character after "_" is underlined and used as mnemonic accelerator key.

hanna-kn commented 9 months ago

I can add the translation to Qalculate even if not every inaccuracy has been fixed, if you somehow mark each translation string not checked or fixed as unfinished (preferably by adding a line with #, fussy above the line beginning with msgid).

boromyr commented 9 months ago

Ok, that's fine, wait until I finish completing other corrections and the strings with "_" and I will upload a beta version more suitable for publication. The remaining corrections can be reported by the community in this chat.

boromyr commented 8 months ago

LC_MESSAGES.zip

Efois commented 8 months ago

Ok, that's fine, wait until I finish completing other corrections and the strings with "_" and I will upload a beta version more suitable for publication. The remaining corrections can be reported by the community in this chat.

Do you need hep in reviewing them?