Enlightenment EN improvement and correction suggestions 英語改進及改良建議專帖

[GeneralWadaling]

看了一看，這模組的英文有不少地方有需要改進和修整。 畢竟這模組是作者投入了不少心血的作品，相信改進一下可以幫助更多玩家對這個模組提出有用反饋之餘也會改善英語玩家的體驗。

I've taken a look into the EN phrases and names in this mod, and I found there are lots of room for improvement and correction. This mod is what the author put much of his/her efforts on, afterall. If we can help with improving the EN "translation" of this mod, I believe not only it will improve experience of players when playing this mod, it also encourages more constructive feedbacks.

[GeneralWadaling]

先从单位种类开始吧

• 骑兵/装甲/“冲锋”相关 Land "Anti-rush" -> Land "Anti-Cavalry" Land "Light Rush" -> Land "Light Cavalry" Land "Heavy Rush" -> Land "Shock Cavalry" Land "Ranged Rush" -> Land "Ranged Cavalry" 虽然说"Rush"也算得上是战术形容，但不见得"Rush"一词曾被用来命名过部队或兵种，感觉这词用在这怪怪的，而且“Rush"更多是形容急進而不是冲锋 冲锋更适合的词语是Assault，然而说冲锋吧又不是所有骑兵或高机动单位都是用来冲锋肉搏的 (尤其远程骑兵) 为何选"Cavalry"骑兵一词？ 高机动兵种演化上，机械化确实取代了骑兵，但是骑兵的功能和战术在轻型机械化部队依然有体现；现实中欧美也有机械化部队编制以“骑兵”为名 重骑兵类我更偏向叫它“冲击骑兵” (Shock Cavalry)，毕竟不论是中古重甲骑兵突脸或是现代重坦克压脸都称得上是各自年代陆地上最具冲击力的攻击之一 倒是好奇为什么远程骑兵混进了机枪装甲车和中型坦克，这两怎么看在现实中(以同年代为前提)的射程甚至都没有重坦克长啊 (汗颜

[GeneralWadaling]

Water "Harness" -> Water "Raider" 或 Water "Harasser" 水上偷襲單位，我個人而言倒是更偏向用Raider命名，這個看您怎麼想了 然後騷擾的正確串字是Harass，不是Harness(利用/駕馭)

Airship "Harness" > Airship "Raider" 或 Airship "Harasser" 與上同理，這個也看您怎麼想了

[GeneralWadaling]

輪到單位名稱

• 太空戰艦系列 Improved Battleship -> Advanced Battleship 或 Space Battleship Improved Destroyer -> Advanced Destroyer或 Space Destroyer Improved Cruiser -> Advanced Cruiser 或 Space Cruiser Improved Corvette -> Advanced Corvette 或 Space Frigate 原本的英語直譯簡直讓人看不出這是 先 進 的 太空單位

• 步兵 Musketeer -> Musketman 英文或者說你這原檔怎麼用了法國火槍俠而不是原裝火槍兵 (導致模組内的圖也是法國火槍 Exoskeletal Infantry -> Exoskeleton Infantry 外骨骼 Exoskeleton 是裝備名稱，把它搞成形容詞形式就怪怪的 Digitization Force -> Digitized Force 詞式錯誤

• 騎兵系 Humility Knight -> 謙卑騎士我倒是真的聽也沒聽說過，譯不出來 (大噓 Tracked Armored -> Tracked Armor Vehicle 是機翻的味道 (惱 Wheeled Armored -> Armored Car 早期裝甲車大多都是輪式，反正叫Car的大多都是輪式的 是機翻的味道 (惱 Machine Gun Armored -> Armored Gun Carriage 既然2射程它就:tm:不是機槍了 倒是一戰時期出現過最原始的機械化自行火炮，不過也就是一台火炮運載車 (確信 Medium Tank -> Mechanized Howitzer 或 Armored Howitzer 怎麼中坦射程能比重坦長，而且是打遠程的？還有這圖標是突擊炮吧 Particle Beam Mitter -> Particle Beam Emitter (一頭大霧) Mitter 是啥？

• 偉人 Talent -> Genius 天才的英語通常還是Genius吧...？

• 城市設計師 1-6 City Designer -> City Architect 用“建築師” (Architect) 命名更符合其在遊戲的表現

[QbdqmQ]

已按上述所修改，我英语不算太好的，所有一直都是用deepl翻译成英文=)

[QbdqmQ]

可以再帮忙指出一些翻译问题吗？

輪到單位名稱

• 太空戰艦系列 Improved Battleship -> Advanced Battleship 或 Space Battleship Improved Destroyer -> Advanced Destroyer或 Space Destroyer Improved Cruiser -> Advanced Cruiser 或 Space Cruiser Improved Corvette -> Advanced Corvette 或 Space Frigate 原本的英語直譯簡直讓人看不出這是 先 進 的 太空單位
• 步兵 Musketeer -> Musketman 英文或者說你這原檔怎麼用了法國火槍俠而不是原裝火槍兵 (導致模組内的圖也是法國火槍 Exoskeletal Infantry -> Exoskeleton Infantry 外骨骼 Exoskeleton 是裝備名稱，把它搞成形容詞形式就怪怪的 Digitization Force -> Digitized Force 詞式錯誤
• 騎兵系 Humility Knight -> 謙卑騎士我倒是真的聽也沒聽說過，譯不出來 (大噓 Tracked Armored -> Tracked Armor Vehicle 是機翻的味道 (惱 Wheeled Armored -> Armored Car 早期裝甲車大多都是輪式，反正叫Car的大多都是輪式的 是機翻的味道 (惱 Machine Gun Armored -> Armored Gun Carriage 既然2射程它就:tm:不是機槍了 倒是一戰時期出現過最原始的機械化自行火炮，不過也就是一台火炮運載車 (確信 Medium Tank -> Mechanized Howitzer 或 Armored Howitzer 怎麼中坦射程能比重坦長，而且是打遠程的？還有這圖標是突擊炮吧 Particle Beam Mitter -> Particle Beam Emitter (一頭大霧) Mitter 是啥？
• 偉人 Talent -> Genius 天才的英語通常還是Genius吧...？
• 城市設計師 1-6 City Designer -> City Architect 用“建築師” (Architect) 命名更符合其在遊戲的表現

[GeneralWadaling]

輪到晉升項！

• 電子干擾 術語通常是 Electronic Countermeasure
• 副油箱 英語上其實被稱為 External Tank (外掛油箱) 或者 Wing Tank (翼(掛)油箱)
• 實戰訓練 Combat Drill
• 磨礪 暫時找不到更準確的譯文，個人傾向將其譯為 Hardened (說一名士兵久經沙場英語上可以稱其 Battle Hardened)
• 鉗形攻勢 正確譯法為 Princer Attack
• 駐守 Dispensary 藥局是甚麼鬼 (大霧 建議翻譯為 Defender (捍衛者)
• 鬥志 結合晉升效果我建議可譯為 Unyielding (意為不屈)
• 火力傾瀉 可譯為 Overwhelming Firepower
• 偵察射擊 結合晉升效果的話，不太好處理；可譯為 Recon Corrected Fire (意為偵察修正火力/炮擊)
• 弱點 若是指攻擊/利用弱點的戰術的話其實更應為 Weakpoint Attack
• 襲擾 應譯為 Harassment
• 猛烈衝鋒 其實Unciv本身已有這名稱的晉升，名稱也就是 Charge
• 俘虜 詞式錯誤，應為 Capturing
• 覆銅 Clad Copper 語法上怪怪的；個人偏向譯為 Copper Plating
• 機動衛隊 Motorized 是陸軍的摩托化，沒有海軍馬鹿的事 (笑) 我個人偏向譯為 Mobile Escort