Fix readthedocs documentation generation

[pablolh]

Relative path for the requirements file does not seem to work. Write requirements directly into the .conda.yml file instead, and delete docs/requirements-docs.txt.