Label boundary nodes with input/output index so that it is more clear to the user, especially when creating a custom rewrite

[RazinShaikh]

This should be the index of the boundary node in graph.inputs and graph.outputs