Итак, кратко о проблеме:
пакет, который мы скачиваем с CTransifex, вставляет вот такие конструкции \"QQ" даже если кавычка экранирована правильно. Я проверил с польской локализацией. Зашел в Transifex в перевод и экранировал: \"
далее, скачиваю файл напрямую из сервиса, минуя компонент-сборщик и получаю: "QQ"Ukryj"QQ"."
это проблема Transifex. Решается заменой двойных кавычек одинарной. Нужно исправить в оригинальной английской локализации, заменив " на '
Итак, кратко о проблеме: пакет, который мы скачиваем с CTransifex, вставляет вот такие конструкции \"QQ" даже если кавычка экранирована правильно. Я проверил с польской локализацией. Зашел в Transifex в перевод и экранировал: \" далее, скачиваю файл напрямую из сервиса, минуя компонент-сборщик и получаю: "QQ"Ukryj"QQ"."
это проблема Transifex. Решается заменой двойных кавычек одинарной. Нужно исправить в оригинальной английской локализации, заменив " на '
Похожая проблема: https://github.com/Quantum-Manager/tracker/issues/131