Move Clippy & Rust-fmt back to `ubuntu-20.04`

[kevin-david]

Get these working again, the issue causing their breakage on 22.04 can be diagnosed later.