Make expect for async closures take in Sendable closures

[younata]

This removes a bunch of warnings in Nimble around using the async forms of expect/expecta.

This should have been included in #1067, but I forgot to push the commit. 🤦‍♀️