Fix build on cocoapods by specifying the correct location for the CocoaWithLove exception helper libraries

[younata]

I broke the cocoapods distribution in a way that the podfile lint didn't catch, and it took actually pulling in the cocoa pod to figure out.