Update architecture diagram

[amatissart]

See the updated diagram in context: https://github.com/Qwant/qwantmaps/tree/update-archi#global-picture