Quick Access: German translation for new Eco-responsible Alternatives

[BigKananga]

On German site of Qwant Maps the translations of Eco-responsible Alternatives POI categories are not good:

• Sekundenzeiger -> Second Hand
• Null-Abfall - > Verpackungsfrei

For Écotables I don't know what it should mean. It mixes a lot of different types of POI. If I'd know the OSM tags that are used, I maybe could find a translation.

[sdrll]

Hi, thank you very much for the correction. I have changed the two translations you give. "Ecotables" is a new French label for ecological restaurant. Unfortunately, we didn't implement a custom menu depending on the user country… I will take a look to this issue.

[BigKananga]

Here in Germany "Ecotables" shows bus stations, train stations, schools, attactions, churches and so on. This doesn't make sense of course. I think for most users this is very confusing.

[sdrll]

I didn't expect that :grimacing: I am going to fix this issue

[sdrll]

Should be fixed

[BigKananga]

Thanks, now works as intended. :)

[BigKananga]

There are 2 new mistakes in German translation: Ohne Wrapper -> Verpackungsfrei Second Hand" -> the " should be removed

[BigKananga]

Last comment is still up to date

[sdrll]

Should be done