Optimize subsetting replacement withing the same node

[PMassicotte]

Fix making multiple replacements within the same node, which caused the positions of subsequent replacements to shift, resulting in incorrect text replacements.

For example:

v[a$a, b$b]

Was transformed into:

v[a[["a"[["]"]], b$b]

[jalvesaq]

Thanks!