Update flowWorkspace::append_cols for updated cytolib::append_columns

[jacobpwagner]

This is just to accompany https://github.com/RGLab/cytolib/pull/40, which handles the append_columns logic for each backend at the cytolib level, allowing flowWorkspace::append_cols to be an even thinner wrapper.