use {gt} to render tables rather than {DT}

[cjyetman]

Improve formatting of tables using {gt} instead of {DT}

@jacobvjk maybe try this locally with pkgdown::build_site() to see if you prefer this style?