refactor and test `run_calculate_loanbook_coverage()`

[jacobvjk]

currently the function uses one config as input and then proceeds as one long script. This is hard to read and not ideal to test. Refactor into smaller unexported functions where reasonable and add tests for them

[jdhoffa]

No longer relevant