ROCm 6.3 rebrand of Omniperf to ROCm Compute Profiler

[dgaliffiAMD]

Reduced the scope of https://github.com/ROCm/rocprofiler-compute/pull/468 to strictly the rebranding related changes.

This includes:

• base rebranding changes
• binary permissions
• documentation updates
• version update the 3.0.0
• workflow / pipeline updates
• Renaming granfna files