fix(staticDicomweb):Fix issues introduces by the overlapping tag fix

[wayfarer3130]

@dsmith1547 - needed a few more fixes so that running the update twice works again - there were spots where the wrong tag was being fetched.

[dsmith1547]

lgtm