feat: lossy byte range retrieves and encoding separate items

[wayfarer3130]

This change adds the ability to output to lossy encoded alternate frames directories for testing multiple transfer syntaxes, as well as byte range support on those outputted items.