search

RafaRed / JackboxPartyPack-Localization

Localization / Translation for jackbox party pack.
41 stars 45 forks source link

Vou tentar traduzir todas as versões do jogo. #64

Closed satoon10 closed 1 year ago

satoon10 commented 2 years ago

Joguei com meus amigos, e foi horrível, os erros da tradução automática acabou confundindo os outros. E outros jogos nem estavam traduzidos completamente. Alguém tem os arquivos .jet para eu retraduzir do começo? No momento tenho apenas os arquivos do 7.

RafaRed commented 2 years ago

olá @satoon10, agradeço seu interesse. Você pode encontrar os arquivos originais no en-us (default) https://github.com/satoon10/JackboxPartyPack-Localization/tree/main/en-us%20(default)

lembrando que alguns jogos como: Drawful Quiplash SplitTheRoom

Já foram revisados.

satoon10 commented 2 years ago

Obrigado, estou traduzindo as palavras do Blanky Blanky, e são mais de 100 mil linhas. Vai demorar um pouco. Parei na linha 3700, devo colocar logo no github?

RafaRed commented 2 years ago

Pode sim, é bom que ja fica traduzido no projeto. Mas se preferir enviar de uma vez só, tudo bem. :)

satoon10 commented 2 years ago

Não sei se é um problema no meu jogo, mas o "Blather Round", "Champ'd UP", e o "The Devils And The Details", só estão funcionando com os arquivos originais do jogo, alguma ideia do que pode ser?

Edit: Talvez seja por algum caractere que o jogo não consegue lidar, como "ç" ou "ã"

RafaRed commented 2 years ago

Exato, provavelmente são caracteres especiais, e acentos. Algum variável pode ter sido substituída durante a tradução, mas acredito fortemente que seja um problema com acentos, pois ja tive problema com eles.

satoon10 commented 2 years ago

Você já considerou, editar os arquivos SWF? Os textos que não aparecem nos arquivos JET ou JSON estão lá, incluindo as legendas. Tem até as imagens e animações dos jogos.

RafaRed commented 2 years ago

Exato, mas acho que é um material mais difícil de traduzir, pois, exige mais conhecimento. Caso se disponha, pode adicionar sim.

satoon10 commented 2 years ago

Legendas do "Champ'd UP" prontas

satoon10 commented 2 years ago

Opa, tem como você criar as pastas pra eu dar upload nas legendas? O arquivo tem que ficar aqui "JPP7/games\WorldChampions\TalkshowExport\project\data\"

RafaRed commented 2 years ago

Prontinho, aceitei seus commits recentes também.

satoon10 commented 2 years ago

Oi, acabei de traduzir vários arquivos swf novos do Champ'Up. Acredito que foram todos os arquivos swf que eu podia traduzir. A pasta deles fica em "JPP7\games\WorldChampions\swf". Ainda não sei bem como criar pastas, então se puder criar, eu darei upload dos arquivos lá.

Esses são os arquivos que editei vWbOBiT

Abaixo segue os textos que traduzi 6YMsLI0 mVB0oBp c0NNU47 Ezd22Cu MUKwBnU

PS.: Tem uns erros de recorte em alguns textos, não sei como resolver, perdão!

RafaRed commented 2 years ago

Opa muito bom, estarei aceitando.